译文
蜀中地区大逆贼李顺，攻陷剑南、两川地区，潼关以西地区为之惊动。朝廷忧虑。后来军队攻破贼巢，斩首李顺，收复两川，论功行赏，没有什么问题。到了景祐年间，有人告发李顺还活在广州，巡检使臣陈文琏逮捕到了他，是真正的李顺，已经七十多岁。查验清楚，囚运他到京城，复核情况都属实。朝廷由于平定蜀地的将士论功行赏已经完成，不想暴露这件事。只斩首了李顺，赏赐了陈文琏两官，仍担任阁门祗候。陈文琏是泉州人，康定年间告老回到泉州，我还认识他。陈文琏家中有《李顺案款》，详细记录了事情始末。李顺原本是味江王小博妻子的弟弟，一开始王小博在蜀中造反，不能安抚众寇，便一同推举李顺为头领。李顺刚起兵的时候，召集了乡里所有富贵有名望的人家，要求收缴家里所有钱粮，除了人口够吃的粮食以外，所有的都重新赈发给穷人；录用贤能人才，抚恤良民善人；纪律严明，所到之处秋毫无犯。当时两蜀地区闹大饥荒，十日之内，数万人归附他，到达的州县都开门接纳，号令所至的地方，没有攻不破的。兵败后，人们尚且怀念他。因此李顺得以逃脱法网三十余年，才被处决。
原文
交趾乃汉、唐交州故地。五代离乱，吴文昌始据安南，稍侵交、广之地。其后文昌为丁琏所杀，复有其地。国朝开宝六年，琏初归附，授静海军节度使；八年，封交趾郡王。景德元年，土人黎桓杀琏自立；三年，桓死，安南大乱，久无酋长①。其后国人共立闽人李公蕴为主。天圣七年，公蕴死，子德政立。嘉祐六年，德政死，子日尊立。自公蕴据安南，始为边患，屡将兵入寇。至日尊，乃僭称“法天应运崇仁至道庆成龙祥英武睿文尊德圣神皇帝”，尊公蕴为“太祖神武皇帝”，国号大越。熙宁元年，伪改元宝象；次年又改神武。日尊死，子乾德立，以宦人李尚吉与其母黎氏号燕鸾太妃同主国事。熙宁八年，举兵陷邕、钦、廉三州。九年，遣宣徽使郭仲通、天章阁待制赵公才讨之，拔广源州，擒酋领刘纪，焚甲峒，破机郎、决里，至富良江。尚吉遣王子洪真率众来拒，大败之，斩洪真，众歼于江上，乾德乃降。是时，乾德方十岁，事皆制于尚吉。广源州者，本邕州羁縻②。天圣七年，首领侬存福归附，补存福邕州卫职，转运使章频罢遣之③，不受其地，存福乃与其子智高东掠笼州，有之七源。存福因其乱，杀其兄，率土人刘川，以七源州归存福。庆历八年，智高自领广源州，渐吞灭右江、田州一路蛮峒④。皇祐元年，邕州人殿中丞昌协奏乞招收智高，不报。广源州孤立，无所归。交趾觇其隙，袭取存福以归。智高据州不肯下，反欲图交趾；不克，为交人所攻，智高出奔右江文村，具金函表投邕州，乞归朝廷；邕州陈拱拒不纳。明年，智高与其匹卢豹、黎貌、黄仲卿、廖通等拔横山寨入寇，陷邕州，入二广。及智高败走，卢豹等收其余众，归刘纪，下广河。至熙宁二年，豹等归顺。未几，复叛从纪。至大军南征，郭帅遣别将燕达下广源，乃始得纪，以广源为顺州。甲峒者，交趾大聚落，主者甲承贵，娶李公蕴之女，改姓甲氏。承贵之子绍泰，又娶德政之女。其子景隆，娶日尊之女。世为婚姻，最为边患。自天圣五年，承贵破太平寨，杀寨主李绪。嘉祐五年，绍泰又杀永平寨主李德用，屡侵边境。至熙宁大举，乃讨平之，收隶机郎县。